«Wir bringen Freude in ihr Land»

Michael «Bully» Herbig, Christian Tramitz und Rick Kavanian gehören zu den bekanntesten Comedians Deutschlands. Dank der «Bullyparade» und Filmen wie «Der Schuh des Manitu» und «(T)Raumschiff Surprise - Periode 1» ist das Trio nicht nur auf Leinwand und Bildschirm gefragt, sondern auch im Tonstudio: Die Männer leihen den Spielzeugen im neuen Kinostreifen «Toy Story 3» ihre Stimmen und ihren Humor. Am 24. Juli kamen sie zur Vorpremiere nach Zürich – und liessen Kinderherzen höher schlagen.

Denn vor der Aufführung gaben Tramitz, Rick und Bully erst einmal Autogramme: Mit grossen Augen traten kleine Schweizer schüchtern an den Tisch, wo die Deutschen sich rührend um den Fan-Nachwuchs kümmerten, bereitwillig auf Karten unterschrieben und sich Zeit für den einen oder anderen Plausch nahmen.

Tramitz' Mundart-Verbot

Das wären die Momente, in denen ihm seine Arbeit viel Spass mache, gestand Christian Tramitz anschliessend im Gespräch mit 20 Minuten Online. Eine Kostprobe seines Schwiizerdütsch wollte er aber nicht geben – und er verriet auch den Grund dafür. Ein Eidgenosse habe ihm vor Jahren gesagt, dass seine Version der Mundart «total scheisse» klingen würde. Wenn das die Leute sagten, die den Akzent beherrschen, muss etwas dran sein, erklärte der 55-Jährige, der in «Toy Story 3» die Rolle von Barbie-Puppe Ken übernommen hat.

Bully hingegen hat den Part von Filmheld «Woody» übernommen, der im Original von Tom Hanks gesprochen wird. Rick Kavanian redet in dem Kinostreifen für Rex. Kennengelernt hat sich das Trio übrigens bei «Radio Gong» in München: Damals suchte Bully Stimmenimitatoren, sagte er zu 20 Minuten Online. Jetzt sind die drei als Synchronsprecher im Kino am Start: Der Kreis schliesst sich quasi.

Im Grossformat auf dem Videoportal