Vom Zungenbrecher zum Ohrwurm

Der isländische Vulkan, der während Tagen den Flugverkehr lahmlegte, hat eigentlich keinen Namen, wird aber oft Eyjafjallajökull genannt. Wie aber soll man sich diesen Namen bloss merken und wie wird er korrekt ausgesprochen?

Der Fernsehsender Al Jazeera English wagt einen Versuch und zeigt den Zuschauern zunächst eine Eselsbrücke aus Buchstaben und Bildern. Dabei steht das Wort «AYVA» vor dem Fiat-Logo, einem Joghurt-Becher und Angela Merkels Konterfei. Das sieht dann so aus:

Wobei der Moderator darauf hinweist, dass der Nachname der deutschen Bundeskanzlerin mehr gebrabbelt als gesprochen werden müsste.

Ein Lied für den Vulkan

Die zweite Eselsbrücke kommt in Form eines Liedchens daher. Dazu schaltet Al Jazeera English nach London, wo die isländische Sängerin Eliza Geirsdottir Newman samt Ukulele im Studio sitzt. Nachdem sie erklärt, was Eyjafjallajökull bedeutet, trällert sie dann ein Liedchen über den Vulkan. Dieses soll den Zungenbrecher zum Ohrwurm machen. Im Video oben können Sie nachprüfen, obs für Sie funktioniert.

Der Text zum Lied lautet übersetzt ungefähr so:

«Eyjafjallajökull ist ein langer, langer Name für einen solch kleinen, berüchtigten Gletscher.
Eyjafjallajökull hat für Aufruhr gesorgt, niemand kann irgendwo hinfliegen, ausser die Vögel.
Bitte hör auf, Eyjafjallajökull.»

Ein Name, der vermieden wird

Wenn Sie den Namen noch immer nicht aussprechen, geschweige denn sich merken können, haben Sie den Trost, dass Sie nicht allein dastehen. Wie das folgende CNN-Video beweist, haben auch die TV-Nachrichtensprecher und News-Moderatorinnen ihre liebe Mühe mit dem Namen des isländischen Vulkans:

Im Grossformat auf dem Videoportal