London

31. Mai 2010 20:52; Akt: 31.05.2010 19:57 Print

Peinliche Panne bei ÜbersetzungPeinliche Panne bei Übersetzung

In Wales müssen alle Verkehrsschilder zweisprachig angeschrieben sein – auf Englisch und Walisisch.

storybild

  • Artikel per Mail weiterempfehlen
Zum Thema
Fehler gesehen?
Fehler beheben!
Senden

Dies wurde den lokalen Behörden zum Verhängnis. Das neue Verkehrsschild sollte Lastwagen die Zufahrt zu einem Supermarkt verbieten. Auf Englisch informiert das Schild denn auch entsprechend. Ganz anders auf Walisisch: «Ich bin zurzeit nicht im Büro. Bitte senden Sie mir die Dokumente, die übersetzt werden müssen», heisst es. Ursache war ein Missverständnis. Die Behörden hatten ein Übersetzungsbüro angefragt. Die Antwort, die sie dann bekamen, benutzten sie laut BBC als Übersetzung – doch es war bloss eine Abwesenheitsnotiz.

(20 Minuten)

Nachrichten aktuell

Wir schlottern weiter

Die fiese Bise ist wieder daDie fiese Bise ist wieder da

teaser image

Lange Unterhosen, Kappe und Handschuhe gehören weiter zur Schweizer Standard-Garderobe. Die Bise kehrt ins Mittelland zurück – und mit ihr der gefürchtete Windchill. Er sorgt für gefühlte -20 Grad.

Amtlich bewilligt

Die Limousine mit dem SchwedenofenDie Limousine mit dem Schwedenofen

teaser image

Kälte macht erfinderisch, sagte sich Pascal Prokop und handelte. Der Zürcher hat einen Ofen in sein Auto montiert, den die Behörden offiziell erlaubt haben. Nun raucht sein alter Kombi aus zwei Rohren.

titel«Für immer Liebe»: Der Film zum Valentinstag

teaser image

Zum Kinostart des neuen Liebesfilms «Für immer Liebe» mit Channing Tatum und Rachel McAdams verlosen wir Kino-Tickets sowie Blumen-Gutscheine. Machen Sie am Wettbewerb mit und stimmen Sie sich auf die «Valentins-Woche» ein!

Eiskalte Stadt

Alle Welt kennt VersoixAlle Welt kennt Versoix

teaser image

Die klirrende Kälte und die exponierte Lage am Genfersee haben das Städtchen Versoix GE in eine Eiswelt verwandelt. Die Bilder gingen um die Welt.

Kalt, kälter, bitterkalt

Das soll ein Wärmeschub sein?Das soll ein Wärmeschub sein?

teaser image

Mehr als 20 Grad wärmer als am Dienstag ist es an manchen Orten in der Schweiz. Doch der Traum von angenehmen Temperaturen bleibt einer: Das Thermometer verweilt weiterhin im Minusbereich.

Kälte macht zu schaffen

Den SBB frieren die Züge einDen SBB frieren die Züge ein

teaser image

Die Situation ist für Pendler wohl Fluch und Segen zugleich. Weil die SBB mit dem Enteisen ihrer Züge kaum nachkommen, können sie weniger Wagen einsetzen. Immerhin: Wer zusammenrückt, friert weniger.

Eisblock-Audi

«Dem, der mein Auto klauen will: Viel Glück!»«Dem, der mein Auto klauen will: Viel Glück!»

teaser image

Antonio Fumagalli - Jean-Christophe ist der Besitzer eines der berühmtesten Autos der Schweiz. Damit fahren kann er allerdings noch länger nicht – es steckt unter einer zentimeterdicken Eisschicht.

Fall Kampusch

«Eine Zug-Leiche sieht anders aus»«Eine Zug-Leiche sieht anders aus»

teaser image

K. Leuthold/F. Burch/M. Gilliand - An Wolfgang Priklopils Selbstmord zweifelte bisher niemand. Nun sind jedoch Dokumente aufgetaucht, die auf eine Ermordung des Kampusch-Entführers hindeuten.

Wolfgang Priklopil

Kampusch-Entführer - Rätsel um Grab gelöstKampusch-Entführer - Rätsel um Grab gelöst

teaser image

K. Leuthold/F. Burch/M. Gilliand - Nach Natascha Kampuschs Flucht fand man Wolfgang Priklopil tot auf. Doch was passierte mit der Leiche? Neue Dokumente bringen Licht ins Dunkel.

titelGewinnen Sie eine coole Jambox!

teaser image

Tecmania verlost eine kompakte Jambox von Jawbone! Machen Sie beim monatlichen Wettbewerb mit und mit etwas Glück haben Sie schon bald einen Bluetooth Lautsprecher mit grossartigem Sound!

Santorum trumpft auf

Die Zweifel an Romney wachsenDie Zweifel an Romney wachsen

teaser image

Martin Suter - Mit seinen drei Siegen hat sich Ex-Senator Rick Santorum im Rennen um die republikanische Kandidatur als konservative Alternative zu Mitt Romney in Szene gesetzt. Eine Analyse.

titelDigital Maag: Gewinnen Sie Tix für Justice & Co.

teaser image

Ob nationale oder internationalen Künstler, DJ-Acts oder Live-Bands: Am 25. Februar gastieren hochkarätige Namen am elektronischen Indoor-Musikfestival Digital Maag. 20 Minuten verlost 5 x 2 Tickets für das Festival in der Zürcher Maag Halle.