Sprüche auf Papierli sorgen für heisse Köpfe

Eine Kutsche wartete am Samstag auf das Zürcher Hochzeitspaar. Als die Pferde lostrabten, warfen die frisch Vermählten den Gästen Feuersteine zu. «Das geht ja gar nicht», sagte ein Gast plötzlich. Anlass für den Ärger waren ausgerechnet die Zeltli: «Mit Worten ist noch kein Kind erzogen worden», hiess es auf einem Papierli.

«Der Spruch ist sehr zweideutig – er kann so verstanden werden, dass Kinder mit Schlägen erzogen werden sollen», findet Kathie Wiederkehr, Geschäftsleiterin der Stiftung Kinderschutz. Gerade in der Schweiz, wo ein Klaps oder eine Ohrfeige von vielen Eltern toleriert werde, sei diese Formulierung unglücklich.

«Die Feuersteine sind ein traditionelles Produkt – deshalb wurden die Sprüche bis jetzt nicht überarbeitet», sagt Kathrin Hohl, Produktmanagerin des Feuerstein-Herstellers F. Hunziker in Dietikon. «Wir haben aber gemerkt, dass gewisse Sprüche falsch verstanden werden können, und planen eine Anpassung.»

Auch die Migros, die die Zeltli verkauft, ist sich der «sehr speziellen Sprüche» bewusst: «Es werden neue Zitate evaluiert», sagt Sprecherin Olivia Luginbühl. Im Frühling sollen die angepassten Feuersteine erhältlich sein. Es dauere so lange, weil man das bestehende Packmaterial nicht wegwerfen wolle, um so die Umwelt zu schonen.

Einiges schneller handelt dagegen die Konkurrenz, die Zile AG, deren Feuersteine unter anderem von Coop verkauft werden: «Wir überarbeiten die Sprüche regelmässig, damit sie zeitgemäss sind – die letzte Anpassung war 2003», sagt Verkaufsleiter Nicolas Fuchs.