Trouvez le bon mot pour détrôner un anglicisme!

Lassé d’entendre sans cesse des anglicismes ou d’en lire dans nos colonnes? En partenariat avec la Fondation défense du français, «20 minutes» vous invite à agir en proposant les traductions de termes anglais qui sont entrés dans la langue de tous les jours.

Contribuez à faire vivre la langue française! (photo: AFP) Participation
Rejoignez notre site internet d’ici au 31 janvier à l’adresse www.traduction.20min.ch, cliquez sur tirage au sort et tapez vos propositions dans le formulaire.

Plus précisément, nous vous invitons à en traduire quatre très caractéristiques du monde du travail: casting, briefing/débriefing et beamer.

La participation est gratuite. En date du 31 janvier, un jury composé de membres de la Fondation défense du français et de la rédaction en chef de «20 minutes» désignera les meilleures propositions des internautes. Les prix suivants vous attendent: trois dictionnaires français-anglais Robert et Collins d’une valeur de 80 fr., ainsi que des billets pour des concerts et des DVD.

Lors de la précédente édition de l’opération, le jury avait retenu les traductions d’«épuisement» (burn-out), «télétude» (e-learning) et «sortir du bois» (coming out).