Suisse

16 décembre 2013 10:43; Act: 16.12.2013 11:23 Print

Etude sur le plurilinguisme dans les SMS

Utiliser des mots étrangers dans ses SMS, c'est d'abord afficher son appartenance à une communauté «branchée». Ce constat résulte d'une analyse des pratiques plurilingues dans plus de 5000 messages provenant de Suisse romande.

Sur ce sujet
Une faute?

L'utilisation de plus d'une langue dans la communication par SMS et par WhatsApp est largement répandue: «Yo! Je te call et on chill un maximum». Traduction: «Salut ! Je t'appelle et on se prend un maximum de bon temps!». Le Centre de linguistique appliquée de l'Université de Neuchâtel s'est penché sur ces idiomes.

S'agissant des langues utilisées, c'est l'anglais qui domine de loin les mots étrangers insérés, avec plus de 70%, dans les messages rédigés en français, révèle lundi l'Université de Neuchâtel dans le cadre du projet interuniversitaire sms4sciences. Suivent l'italien (8,9%), l'allemand (6,6%), l'espagnol (6,1%) et le suisse allemand (3,1%).

Mots étrangers utilisés à tout-va

Les mots étrangers sont ainsi fréquemment utilisés pour des salutations, des adieux, des excuses, voire des expressions d'intimité. «lol (laughing out lound), «mdr» (mort de rire), «tschüssli», «ciao bella». Cette alternance fait aussi référence aux modes de communication (phone call, news, se facebooker) et aux activités de temps libre (chiller, rider, roller party).

Ces éléments deviennent alors constitutifs d'un certain style qui s'affiche comme «branché», voire d'un code mixte qui donne au message une touche «cool», estime Etienne Morel, auteur d'une thèse de doctorat, cité dans le communiqué de l'Université de Neuchâtel.

Richesse de l'écriture

Les chercheurs ont constaté que les utilisateurs de SMS font preuve d'une «certaine virtuosité» dans le maniement des langues et des expressions. «Ils affichent sur un mode ludique une volonté d'affiliation à une communauté globalisée, mobile, cosmopolite et translinguistique», constate Simona Pekarek Doehler, professeure au Centre de linguistique appliquée.

(ats)

L'espace commentaires a été désactivé
L'espace commentaires des articles de plus de 72 heures est automatiquement désactivé en raison du très grand nombre de messages que nous devons valider sur des sujets plus récents. Merci de votre compréhension.

Les commentaires les plus populaires

  • Poiuytrewq le 16.12.2013 19:51 via via Mobile Report dénoncer ce commentaire

    Mais qui a décidé de payer pour ça?

    Han ras le bol de ces études inutiles

  • Zuiop le 16.12.2013 21:07 via via Mobile Report dénoncer ce commentaire

    Maudite génération Y

    Je suis triste d'appartenir à cette génération de kikoos simplets qui écrivent en anglais juste pour faire "cool", alors que 2 fois sur 3 ils ne connaissent pas la traduction du mot en question

  • Adri le 16.12.2013 18:21 via via Mobile Report dénoncer ce commentaire

    heun

    Et sinon ca dérange personne que nos sms soient lus et analysés comme ça ?

Les derniers commentaires

  • he ho le 16.12.2013 22:46 via via Mobile Report dénoncer ce commentaire

    pourquoi

    tant d'agressivité dans ta réponse... je pense qu'en plus du raccourcis des phrases il y a également l'économie d'argent et si pour cela im devait en sortir 1nouvelle langue c'est pas pour demain on ne sera peut être plus de ce monde pour l'apprendre heureusement!car attention les fautes d'orthographe

  • Zuiop le 16.12.2013 21:07 via via Mobile Report dénoncer ce commentaire

    Maudite génération Y

    Je suis triste d'appartenir à cette génération de kikoos simplets qui écrivent en anglais juste pour faire "cool", alors que 2 fois sur 3 ils ne connaissent pas la traduction du mot en question

  • Poiuytrewq le 16.12.2013 19:51 via via Mobile Report dénoncer ce commentaire

    Mais qui a décidé de payer pour ça?

    Han ras le bol de ces études inutiles

  • Tu Likes? le 16.12.2013 18:36 via via Mobile Report dénoncer ce commentaire

    Rabat-joie

    Quelle bande de pisse-vinaigres. Allez tous chiller un max tonight. Ciao a tutti

  • Adri le 16.12.2013 18:21 via via Mobile Report dénoncer ce commentaire

    heun

    Et sinon ca dérange personne que nos sms soient lus et analysés comme ça ?