Google Traduction

13 juin 2018 22:05; Act: 13.06.2018 22:05 Print

De meilleures traductions hors ligne en vacances

L'app de traduction de Google proposera un service amélioré pour 59 langues, dont le français, en mode hors connexion.

storybild

L'app Google Traduction sur iOS. (20 minutes)

Une faute?

Introduite en 2016, la technologie Neural Machine Translation (NMT), qui permet à Google Traduction d'améliorer ses traductions en ligne, est désormais disponible en mode hors connexion pour 59 langues, dont le français, l'allemand et l'italien, a annoncé le géant du web dans un billet de blog signé Julie Cattiau, responsable produit des apps Traduction. Cela signifie que les utilisateurs de l'app sous iOS et Android disposeront de traductions plus précises lorsqu'ils ne disposent pas de connexion internet, comme par exemple en vacances à l'étranger.

Lancé dès aujourd'hui, le système de traduction tire parti de l'intelligence artificielle pour traduire les phrases dans leur entier plutôt que chaque élément séparément, tout en prenant en compte le contexte pour délivrer la meilleure interprétation d'un texte. Il sera déployé à tous les utilisateurs d'ici le 19 juin, explique Google. Malgré ces améliorations, la technologie n'occupera pas beaucoup de place sur les smartphones, chaque langue pesant entre 30 et 40 Mo.

Google n'est donc pas resté les bras croisés face au rival Microsoft. Ce dernier a aussi lancé une technologie similaire au début de l'année pour son app Traducteur, mais celle-ci ne supporte qu'une douzaine de langues.

Pour être exhaustif, voici la liste complète des langues supportant la technologie NMT dans Google Traduction: afrikaans, albanais, allemand, anglais, arabe, biélorusse, bengali, bulgare, catalan, chinois, créole, croate, danois, espagnol, espéranto, estonien, philippin, finnois, français, galicien, gallois, géorgien, grec, gujarati, haïtien, hébreu, hindi, hongrois, islandais, indonésien, irlandais, italien, japonais, kannada, coréen, letton, lituanien, macédonien, malais, maltais, marathi, néerlandais, norvégien, ourdou, persan, polonais, portugais, roumain, russe, slovaque, slovène, swahili, suédois, tamoul, tchèque, télougou, thaïlandais, turc, ukrainien et vietnamien.

(man)