Une info à nous transmettre? Une histoire à nous raconter? Ecrivez-nous à web@20minutes.ch Story

Présidentielle américaine

06 novembre 2012 14:55; Act: 08.11.2012 09:22 Print

Hollande commet une bourde en félicitant Obama

La lettre de félicitations adressée par le président français à Barack Obama est source de commentaires sur les réseaux sociaux à cause d'une incorrection en anglais face à sa signature.

10.11 Quatre jours après l'élection présidentielle, Barack Obama a été déclaré vainqueur en Floride. Le 8 novembre 2012, le site internet que Mitt Romney avait préparé au cas où il serait élu président des Etats-Unis s'est retrouvé en ligne par erreur. «Malgré toutes les difficultés que nous avons traversées, malgré toutes les frustrations de Washington, je n'ai jamais eu plus d'espoirs pour l'Amérique», a affirmé le président réélu. Dans un discours enlevé de 25 minutes, Barack Obama a lancé: «Nous savons dans nos coeurs que pour les Etats-Unis d'Amérique, le meilleur est encore à venir.» Le président réélu a également remercié ses filles et expliqué à quel point il était fier d'elles: «Vous êtes devenues deux merveilleuses femmes, tout comme votre mère.» Barack Obama a rendu un hommage appuyé à sa femme: «Michelle, je ne t'ai jamais aimée plus qu'aujourd'hui.» Barack Obama a félicité son adversaire, le candidat républicain Mitt Romney, et son colistier, Paul Ryan, pour leur campagne. C'est à Chicago que le président fraîchement élu a prononcé un premier discours à l'issue du scrutin. Les filles du président, Malia et Sasha, étaient évidement de la partie, comme il y a quatre ans... Les sourires n'ont pas changé en quatre ans. Seuls quelques cheveux gris pour Barack et quelques centimètres de plus pour Malia et Sasha... La joie mesurée de Barack Obama (ici avec le vice-président Joe Biden) à l'annonce de sa victoire a été immortalisé par le photographe officielle de la Maison-Blanche, Pete Souza. Mitt Romney a concédé mercredi sa défaite à la présidentielle américaine devant ses partisans. Le républicain a dit avoir appelé le président Barack Obama pour le «féliciter» de sa victoire. «Nous avons tout donné lors de cette campagne», a-t-il dit à Boston (nord-est) devant des milliers de partisans qu'il a remerciés. Un fan démocrate exulte à l'annonce de la réélection de son favori, Barack Obama... ... du côté des républicains par contre, c'est la soupe à la grimace. L'Empire State Building s'est paré de bleu pour la victoire d'Obama. Barack Obama est réélu pour quatre ans à la Maison-Blanche. Il a posté cette photo sur son compte Twitter avec le slogan «Four more years» («quatre ans de plus»). Des supportrices exultent à Chicago. Une partisane de Barack Obama boit une bière dans un pub de Londres. L'Empire State Building s'illumine au fur et à mesure que les résultats sont connus. Chicago était acquis à la cause d'Obama. L'attente est insoutenable à New York. La chanteuse Katy Perry a accompli son devoir citoyen à Los Angeles. Au Texas, un dessinateur est venu voter habillé en Big Bird, l'oiseau de la série Sesame Street. 06.11 Les motifs de plaintes électorales se multiplient. Le vote des électeurs américains n'avait pas lieu sans accrocs mardi lors du scrutin présidentiel. Le 6 novembre, l'Uptown Geneva attendait quelque 500 personnes pour soutenir le camp démocrate. File d'attente interminable ici à Boston dans le Massachussets. Un vote peut prendre jusqu'à 20 minutes sur certaines, l'attente dure donc des heures. Arlington en Virginie, un des Etats clés pour l'élection. Sarah Obama la belle grand-mère du président des USA espère que Barack va être réélu. Pour le bien de son village au Kenya. Une nonne dans la file d'attente du bureau de vote de Janesville, dans le Wisconsin. Obama fait le show jusqu'à la dernière minute. Il s'est rendu mardi dans un centre d'appel téléphonique de Chicago, son fief, pour appeler lui-même les électeurs indécis. A Kissimmee en Floride aussi l'attente est longue. Paul Rayan le colistier de Mitt Romney et le candidat lui-même, débarquent à l'aéroport de Cleveland dans l'Ohio. Changement d'ambiance. On vote avec sa planche de surf à Los Angeles en Californie. Un Etat qui réussit aux démocrates. 06.11 Les électeurs passent au vote en Caroline du Nord. 06.11 Un policier plante un panneau incitant les citoyens américains à voter à Wrentham, Massachusetts. 06.11 Avant l'aube, les habitants de Nottoway Park, en Virginie, attendent l'ouverture de leur bureau de vote. 06.11 Malgré l'heure matinale, les habitants de Port Royal en Virginie ont commencé à aller voter. 06.11 A Pineville en Caroline du Nord, le juge Bill Partlow ouvre les bureaux de vote. 06.11 Les électeurs font la queue à l'ouverture de leur bureau de vote (ici en Caroline du Nord). Les larmes d'Obama lors de son dernier meeting. Comme en 2008, Barack Obama a conclu sa campagne présidentielle à Des Moines, dans l'Iowa, où il a évoqué avec émotion devant 20'000 personnes sa course victorieuse à la Maison-Blanche. M. Obama a, une demi-heure durant, parlé des années 2007 et 2008, quand «personne ne pouvait prononcer mon nom» et que ses réunions électorales attiraient 20 personnes. 06.11 Les dix électeurs du hameau de Dixville Notch ont lancé le scrutin présidentiel en votant dans la nuit de lundi à mardi. Barack Obama et Mitt Romney ont obtenu chacun cinq voix. 06.11 Les électeurs de Dixville Notch n'ont pas pu départager les deux candidats. 06.11 Barack Obama est arrivé à Chicago où il restera jusqu'à l'annonce des résultats. 05.11 Barack Obama a conclu sa campagne par une petite larme. 05.11 Barack Obama a conclu sa campagne dans l'Iowa. 05.11 Une foule de 20'000 personne était venue écouter la dernière élocution de Barack Obama dans l'Iowa avant le vote de mardi. 05.11 Bruce Springsteen a apporté son soutien au président. 05.11 Mitt Romney était lui dans le New Hampshire pour rencontrer ses électeurs. 05.11 La veille des élections, Mitt Romney s'est lancé dans un marathon de campagne afin de voir une dernière fois ses électeurs avant le scrutin. Ici dans l'Ohio. 05.11 Combatif, Mitt Romney a galvanisé ses électeurs à Manchester, NH. 05.11 Une grande foule était venue soutenir le candidat républicain à Manchester. 05.11 De nombreux électeurs se sont rendus aux urnes pour un vote anticipé, dimanche en Floride, mais plusieurs centaines de personnes n'ont pas pu voter. Le parti démocrate de l'Etat a porté plainte. 04.11 L'ambassadeur américain en Suisse s'attend à une victoire du président sortant Barack Obama mardi lors de la présidentielle américaine. 04.11 A l'avant-veille du scrutin, l'ancien président Bill Clinton est venu apporter son soutien à Barack Obama. 03.11 A trois jours d'un scrutin qui s'annonce très serré Barack Obama... ... et Mitt Romney se sont succédé à quelques heures d'intervalle dans la petite ville de Dubuque dans l'Iowa. 01.11 Le maire de New York, Michael Bloomberg, un indépendant, a créé la surprise jeudi en apportant son soutien au président démocrate Barack Obama. 01.11 Barack Obama a repris sa campagne à Las Vegas. 31.10 Barack Obama s'est rendu dans le New-Jersey pour assurer sa protection à la population touchée par l'ouragan Sandy, avant de reprendre sa campagne présidentielle. 29.10 Mitt Romney a décidé lui aussi de suspendre sa campagne pour affronter l'ouragan Sandy. 29.10 Barack Obama met sa campagne entre parenthèses à l'approche de Sandy. 27.10 Obama et Romney continuaient samedi d'appeler leurs partisans à aller aux urnes par avance à l'approche de l'élection, mais l'arrivée prévue de l'ouragan Sandy pourrait empêcher les électeur de voter. 26.10 Cette édition 2012 de la course à la Maison-Blanche aura vu près de 2 milliards de dollars levés au moment où elle sachèvera, le 6 novembre prochain. 26.10 Mitt Romney a soigneusement évité de s'engager dans une controverse sur l'avortement jeudi, esquivant les questions avec discipline pour ne pas diluer son message: l'économie. 25.10 Barack Obama a voté jeudi dans son fief de Chicago (Illinois, nord), 12 jours avant la date officielle des élections présidentielle et législatives américaines. 24.10 Le candidat républicain de l'Indiana au Sénat Richard Mourdock, soutien de Mitt Romney, a déclaré mardi qu'une grossesse survenant après un viol «reste un don de Dieu». 24.10 Sur tous les fronts, Ann Romney est «l'atout charme» de la campagne présidentielle de son époux. 22.10 Le dernier débat entre les deux candidats à la Maison Blanche s'est concentré sur la puissance militaire américaine, la situation au Proche-Orient ou encore le programme nucléaire iranien. Selon les sondages, Obama aurait été plus convainquant que Romney. 23.10 «Chevaux et baïonnettes» d'un temps révolu ont enflammé la toile lorsque, lors du troisième et dernier débat présidentiel lundi soir en Floride, Barack Obama a ironisé sur les compétences d'un autre âge de son adversaire républicain Mitt Romney en matière d'armement. 19.10 Barack Obama et Mitt Romney ont observé une courte trêve jeudi dans une campagne présidentielle pour assister au «dîner Alfred E. Smith», un événément bénéficiant aux oeuvres de l'église catholique et rendez-vous obligé des candidats tous les quatre ans. 16.10 Romney et Obama se sont affronté lors d'un deuxième débat. Attendu après sa prestation jugée décevante du premier débat de la campagne présidentielle, Barack Obama s'est montré beaucoup plus incisif. 15.10 Michelle Obama, la première dame américaine, a annoncé lundi avoir déjà voté par correspondance. 04.10 Le premier débat entre les deux candidats à la présidentielle américaine est l'évènement politique le plus tweeté de l'histoire. Les membres de Tweeter ont posté 10,3 millions de messages lors des 90 minutes de l'échange entre Romney et Obama. Lors de ce premier débat, Barack Obama a été jugé moins convainquant que son adversaire Mitt Romney. Barack Obama et Mitt Romney accompagnés de leurs épouses après le premier débat. Le premier débat présidentiel s'est déroulé le jour de l'anniversaire de mariage des Obama.

CNN International

on off i

Une faute?

Signalez-la nous!

François Hollande a commis une faute en félicitant par écrit le président réélu Barack Obama, selon le site morandini.com. En bas de sa missive, rédigée en français, le président de la République a jugé bon de mettre un mot en anglais de sa main. Problème, il a écrit «friendly», qui signifie «amical, sympathique», en lieu et place d'«amicalement». Les réseaux sociaux s'en amusent. En anglais, «amicalement» peut s'écrire «friendly yours».

Diaporama La famille Obama, au coeur du succès

Comme le rappelle l'AFP, en janvier 2010, Nicolas Sarkozy avait également été source de raillerie sur internet après avoir déclaré sous la pluie à Hillary Clinton, «sorry for the time», au lieu de «sorry for the weather».

François Hollande a adressé mercredi matin ses «plus chaleureuses félicitations» à Barack Obama, saluant «un choix clair en faveur d'une Amérique ouverte, solidaire», dans un courrier publié par la présidence française.

(afp)

Discussion

20 Commentaires

Fragen und Antworten rund um die Kommentar-Funktion

«Warum dauert es manchmal so lange, bis mein Kommentar sichtbar wird?»

Unsere Leser kommentieren fleissig - durchschnittlich gehen Tag für Tag 4000 Meinungen zu allen möglichen Themen ein. Da die Verantwortung für alle Inhalte auf der Website bei der Redaktion liegt, werden die Beiträge vorab gesichtet. Das dauert manchmal eben einige Zeit.

«Gibt es eine Möglichkeit, dass mein Beitrag schneller veröffentlicht wird?»

Wer sich auf 20 Minuten Online einen Account zulegt und als eingeloggter User einen Beitrag schreibt oder auf einen Kommentar antwortet, der wird vorrangig behandelt. Hat ein eingeloggter User bereits viele Kommentare verfasst, die freigegeben wurden, so werden seine neuen Beiträge mit oberster Priorität behandelt.

«Warum wurde mein Kommentar gelöscht?»

Womöglich wurde der Beitrag in Dialekt verfasst. Damit alle deutschsprachigen Leser den Kommentar verstehen, ist Hochdeutsch bei uns Pflicht. Sofort gelöscht werden Beiträge, die Beleidigungen, Verleumdungen oder Diffamierungen enthalten. Auch Kommentare, die aufgrund mangelnder Orthografie quasi unlesbar sind, werden das Licht der Öffentlichkeit nie erblicken. (oku)

Haben Sie allgemeine Fragen zur Kommentarfunktion?

Schreiben Sie an feedback@20minuten.ch
Hinweis: Wir beantworten keine Fragen, die sich auf einzelne Kommentare beziehen.

L'espace commentaires a été désactivé
L'espace commentaires des articles de plus de 72 heures est automatiquement désactivé en raison du très grand nombre de messages que nous devons valider sur des sujets plus récents. Merci de votre compréhension.

stoping le 08.11.2012 14:41 dénoncer ce commentaire

Stop

C'est bon vous allez pas juger ce pauvre Hollande a chaque qu'il parle ....laisser le travailler c'est deja assez difficile comme ca de gerer les francais....
Debora le 08.11.2012 13:43 dénoncer ce commentaire

Mouais.....

Quand on sait que eux (les ricains) ne connaissent aucune autre langue que la leur.....Allez on peut pardonner! ;)))
Steve Spurley le 08.11.2012 12:59 dénoncer ce commentaire

Notre priorité, c'est nous !

...et si on s'occupait un peu plus de nos propres politiciens au lieu de mettre notre nez dans les affaires des autres ?
- napiscesttout le 08.11.2012 17:02 dénoncer ce commentaire
  
  c'est eux qui ont commencé....
  
  Quand ils (les autres) arrêteront de mettre le nez dans nos affaires, on arrêtera aussi... ou pas...
Voir tous les commentaires ( 1 )