Wachsender «Anti-Deutsch-Reflex»

In ihrer Lizentiatsarbeit untersucht Anna Lukas, warum Schweizer mit Deutschen Hochdeutsch sprechen – oder eben nicht. Erste Resultate zeigen: «Gut 40 Prozent der befragten Schweizer sprechen mit Deutschen Hochdeutsch, obwohl Letztere Dialekt verstehen», so Lukas.

Die Studentin Anna Lukas. Teilnehmer für die Studie gesucht
Als Tochter einer Deutschen und eines Schweizers ist Anna Lukas schon von Kindesbeinen an mit den Varietäten der deutschen Sprache konfrontiert. Nun möchte die 27-jährige Germanistikstudentin untersuchen, «von welchen Faktoren es abhängt, ob ein Deutschschweizer im Alltag mit einem Deutschen Hochdeutsch oder Schweizerdeutsch spricht». Dafür sucht Lukas Teilnehmer, die auf Blogwiese.ch einen Fragebogen ausfüllen.

Doch die Bereitschaft, mit Deutschen Hochdeutsch zu sprechen, nimmt laut Unternehmensberater Klaus J. Stöhlker «markant ab». «Schweizerdeutsch ist die neue Waffe der Selbstverteidigung», sagt Stöhl­ker, der bereits seit 1971 in der Schweiz lebt. Seit Peer Steinbrücks Indianer-Vergleich und der SVP-Offensive gegen den «deutschen Filz» wählten viele Schweizer bewusst den Dialekt, um so Deutschen gegenüber «die Hoheit über ihr Land zu demonstrieren». «Vor allem in ländlichen Gebieten ist dieser Anti-Deutsch-Reflex stark spürbar», so Stöhlker. Jens-Rainer Wiese, der auf Blogwiese.ch über seine Erlebnisse als Deutscher in der Schweiz berichtet, meint: «Die Frage ‹Verstehen Sie Schweizerdeutsch?› habe ich schon seit einer Ewigkeit nicht mehr gehört.» Die Schweizer hätten sich halt daran gewöhnt, dass so viele Deutsche hier arbeiteten, und legten gleich mit Schweizerdeutsch los. Ausser die Deutschen seien erkennbar als Touristen unterwegs: «Dann kommt kein Schweizer auf die Idee, etwas anderes als Hochdeutsch zu sprechen.»