Porno-Panne

21. Januar 2014 02:47; Akt: 21.01.2014 09:23 Print

Das Bumsmäuschen geht um die Welt

Die schlüpfrigen Untertitel der SRF-Sendung «Sport Aktuell» blieben nicht unbemerkt. Die Medien im deutschen Raum nahmen die Panne aus der Schweiz dankbar auf.

Bildstrecke im Grossformat »

Zum Thema
Fehler gesehen?

«Hey ich hab dir eine Kiste mit Pornos mitgebracht», «Wie oft habt ihr gerade gevögelt?» oder «Kennst du den Ausdruck Bumsmäuschen?». Mit solchen und ähnlichen Sätzen mussten die Gehörlosen am Samstag die Sendung «Sport Aktuell» vom SRF interpretieren. Es wurden aus Versehen die Untertitel der gleichzeitig auf SRF2 laufenden US-Komödie «Jungfrau (40), männlich, sucht...» eingeblendet.

Diese Entdeckung von «Radio Top» wurde nicht nur in der Schweiz zur Kenntnis genommen. Reisen Sie mit uns durch die internationale Presseschau.

(pwe)

Kommentarfunktion geschlossen
Die Kommentarfunktion für diese Story wurde automatisch deaktiviert. Der Grund ist die hohe Zahl eingehender Meinungsbeiträge zu aktuellen Themen. Uns ist wichtig, diese möglichst schnell zu sichten und freizuschalten. Deshalb können Storys, die älter sind als 2 Tage, nicht mehr kommentiert werden. Wir bitten um Verständnis.

Die beliebtesten Leser-Kommentare

  • salzi am 21.01.2014 07:34 via via Mobile Report Diesen Beitrag melden

    spassbremsen!!

    immer gleich diese ernsthaften, kritischen, pessimistischen kommentare!! lacht doch mal drüber, ist doch nicht so schlimm!! kann ja passieren, ich finds witzig.. :-))))

  • M. Saxer am 21.01.2014 09:39 via via Mobile Report Diesen Beitrag melden

    Ungewollter Humor ist immer noch der beste..

    Gott sei Dank gibt es in der Humor-Wüste Schweiz noch das Schweizer Fernsehen - mit herrlich ungewollter Technik-Panne..

    einklappen einklappen
  • Albrecht Nikki am 21.01.2014 08:06 via via Mobile Report Diesen Beitrag melden

    Sympatisch

    Die Welt ist doch sooo klein! Endlich mal was zum lachen, das macht SRF nur sympatischer

Die neusten Leser-Kommentare

  • Mee am 21.01.2014 12:59 via via Mobile Report Diesen Beitrag melden

    Falsch

    Der Titel sollte heissen: Das Bumsmäuschen kommt bis Deutschland und Österreich

  • A.F am 21.01.2014 11:28 via via Mobile Report Diesen Beitrag melden

    Gehörlose haben es Abwechslungsreich

    Die Gehörlosen scheinen es nicht einfach zu haben: falsche Sprachübersetzungen bei politischen Veranstaltungen und jetzt pornographische Untertitelung beim Sport?Ist sehr schleierhaft,dass plötzlich solche Untertitelungen auftauchen.Scheint oberflächliche Mode zu sein.

  • Presskopf am 21.01.2014 11:19 via via Mobile Report Diesen Beitrag melden

    Presse

    Echt lustig^^ verlieh dem öden Skirennen sicher etwas Pep;) allerdings scheint sich keine der Zeitungen viel beim setzen der Überschriften gedacht zu haben. Sicher ist es schwer herauszufinden, dass es sich um den besagten Film handelt. Aber ich denke Porno ist ein ohnehin inflationär verwendetes Wort. Trotz allem stelle ich mir den SRF-Hipster Salzgeber lustig zu diesen Untertiteln vor;)

  • Aribert Heim am 21.01.2014 10:40 via via Mobile Report Diesen Beitrag melden

    Nicht so toll

    Stellt Euch vor ihr seit auf die Untertitel angewiesen. Wird immer wieder falsch übersetzt, oder zu generell. Finde es schade das die SRG sich nicht um die Bedürfnisse geschädigter Mitbürger schert.

  • r.t. am 21.01.2014 10:18 via via Mobile Report Diesen Beitrag melden

    Nur Technik

    Tja, worüber man doch alles diskutieren kann? . Ob es Sinn macht sei dahingestellt. Es ist nur eine Technische Panne , mehr nicht. So was passiert jeden Tag, nur erfährt man es nicht immer. Wenn man weiss, wie diese Technik für die Untertittel aufgebaut ist ja dann ist eine Erklärung wie das passieren kann schnell gegeben.