Dank ihnen «sehen» Blinde ein Fussball-Spiel

«Endlich kann ich auch ins Stadion und den Match verfolgen», freut sich Florian Grossniklaus (21) aus Thun. Am Freitagabend wird der Sehbehinderte mit seiner Freundin die Partie Schweiz-Norwegen live miterleben. Zum ersten mal wird im Stade de Suisse ein Match speziell für Blinde kommentiert. Der Ton wird über eine eigene Radiofrequenz an Kopfhörer übertragen.

Die Kommentatoren sind die Lokalmatadoren vom Internetradio Gelb-Schwarz: Brian Ruchti (24) und Simon Klopfenstein (24). Seit mehr als drei Jahren übertragen sie alle YB-Spiele live über ein Internetradio. Die Idee für die blindenfreundliche Übertragung der Nati-Spiele kam vom Schweizerischen Blindenverband. Dieser hat die beiden Reporter auch geschult: «An einer Tagung und an mehreren Treffen haben wir die Grundlagen der sogenannten Audio Deskription gelernt», sagt Ruchti.

Hierbei sei es wichtig Distanzen, Standort und Spielgeschehen sehr detailliert zu beschreiben. Das Spiel werde weder interpretiert noch emotional erhöht, sondern lediglich präzis wiedergegeben.

Lob von Rufer

Die beiden Routiniers versuchen dennoch ihren eigenen Stil einzubringen: «Witze oder Sprüche kommen auch bei diesem Publikum gut an», meint Klopfenstein. Das bestätigt Grossniklaus, der die beiden von YB-Übertragungen kennt: «Sie bringen viele von uns zum Lachen.»

Auch Sascha Ruefer, der die Nati-Spiele für das Schweizer Fernsehen kommentiert, ist begeistert. «So bekommen Sehbehinderte nicht nur das Kribbeln und die Stimmung im Stadion mit, sondern auch das Geschehen auf dem Rasen.»