Sa 22° 
Ihre Story, Ihre Informationen, Ihr Hinweis?
feedback@20minuten.ch 
Geistiges Handgepäck
10. November 2009 13:03; Akt: 10.11.2009 13:23 Print
Erledigt auf dem Brett
Kann sich ein König im Schachspiel nicht mehr vor den gegnerischen Figuren in Sicherheit bringen, heisst das Schachmatt. Wieso eigentlich?
Der Begriff Schachmatt stammt ursprünglich aus dem Persischen. «Schāh Māt» bedeutet «der König (Schah) ist überfallen/geschlagen/hilflos».
Schachmatt. Foto: colourbox.com
Oftmals werde es auch mit «Der König ist tot» übersetzt. Dies sei aber - so Wikipedia - ungenau.
Das persische Wort «mandan» bedeute «verbleiben» im Sinne von «verlassen sein». Der König ist also matt, wenn er hilflos seinem Schicksal überlassen ist. So wird der König am Schluss des Schachspiels auch nicht geschlagen, also getötet, sondern er bleibt handlungsunfähig stehen.
Quelle: Wikipedia
Mehr geistiges Handgepäck.
(lue)
