Fjällräven, Huawei, Hyundai

15. Mai 2019 09:55; Akt: 15.05.2019 10:30 Print

So spricht man diese Markennamen richtig aus

von Raphael Knecht - Wie sagt man eigentlich «Huawei»? Und heisst es «Samsung», «Sämsang» oder doch «Samsong»? So betont man Markennamen richtig.

So werden die Markennamen ausgesprochen. (Video: rkn)
Zum Thema
Fehler gesehen?

Viele Firmen haben Millionen von Fans auf Social Media – dabei wissen manche von diesen Markenanhängern gar nicht, wie man deren Namen ausspricht. Von Audemars Piguet bis Zara – so spricht man die Namen dieser 13 Firmen und Marken aus. Sie können die Aussprache entweder im Video hören oder im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) und in pseudophonetischer Schreibweise lesen:

Umfrage
Ist es Ihnen wichtig, Markennamen richtig auszusprechen?

Französisch
Audemars Piguet

Wer in der Schule Französisch hatte, dürfte nur schon wegen der Schreibweise eine Ahnung haben, wie man den Namen dieser Schweizer Uhrenmarke ausspricht:

IPA: odɘmaʁ.piɡe (etwa: odömar pige)

Englisch
DAZN

Der in der Schweiz verfügbare, britische Streaming-Service will der richtige Ort für Sportfans sein. Der Name soll eine stilisierte Schreibweise für «da Zone» darstellen:

IPA: dəzoʊn (etwa: däsoun)

Schwedisch
Fjällräven

Schweizern dürfte ein schwedischer Markenname mit so vielen Umlauten eigentlich einfach fallen. Sogar das «e» wird wie ein «ä» betont:

IPA: fjɛlː.rɛːvɛn (etwa: fiäll räävän)

Pseudo-Dänisch
Häagen-Dazs

Häagen-Dazs ist eine amerikanische Glace-Marke, die heute im Besitz des Schweizer Nahrungsmittelkonzerns Nestlé ist. Der Name ist jedoch ans Dänische angelehnt:

IPA: hɑːɡəndɑːz (etwa: haagendaas)

Chinesisch
Huawei

Der Name des chinesischen Telecomriesen sieht mit seinen beiden Doppellauten komplizierter aus, als er ausgesprochen wird. Im deutschsprachigen Raum besteht die Tendenz, «ei» als «ai» auszusprechen – im Chinesischen ist das nicht der Fall:

IPA: hwɑweɪ (etwa: uaue)

Koreanisch
Hyundai

Die koreanische Automarke verwirrt mit den merkwürdig anmutenden Doppellauten «yu» und «ai». Die Aussprache ist im Koreanischen aber eigentlich ganz simpel:

IPA: hjəːndɛ (etwa: hiondä)

Englisch
Juul

In der Schweiz spricht man den E-Zigi-Namen manchmal wie «iuul» aus. Da die Marke aber aus den USA kommt, ist das nicht ganz zutreffend:

IPA: dʒuːl (etwa: dschuul)

Englisch
Levi's

Auch bei dieser Jeansmarke tun sich Schweizer manchmal mit der amerikanischen Betonung schwer:

IPA: liːvaɪz (etwa: liiwais)

Englisch
Nike

Wie man die Sportmarke richtig ausspricht, hat jahrelang für Kontroversen gesorgt. Weil sich der Name an ein griechisches Wort anlehnt, wird Nike nämlich nicht gleich wie das englische Wort «bike» ausgesprochen:

IPA: naɪki (etwa: naiki)

Koreanisch
Samsung

Von «Samsung» bis «Sämsang» hört man eine ganze Reihe von seltsamen Aussprachen für den Namen des koreanischen Elektroherstellers. So sagen es die Koreaner selbst:

IPA: samsʌŋ (etwa: samsong)

Deutsch
Tally Weijl

Das Schweizer Modelabel ist nach seiner Gründerin benannt. Trotz der etwas speziellen Schreibweise ist die Aussprache aber recht einfach:

IPA: thali.vail (etwa: thali wail)

Chinesisch
Xiaomi

Der Knackpunkt bei der Aussprache der chinesischen Handymarke ist das «x». Die Betonung liegt ungefähr zwischen dem schweizerischen «ch» und «sch»:

IPA: ɕjau.mi (etwa: schau mi)

Spanisch
Zara

In der Schweiz sprechen viele die Modemarke einfach so aus, wie man sie schreibt. Dabei kommt der Händler aus Spanien. Im Spanischen wird das «z» hier wie das englische «th» ausgesprochen:

IPA: θaɾa (etwa: sara)

sentifi.com

20min_ch_app Sentifi Börseneinblicke aus den sozialen Medien

Kommentarfunktion geschlossen
Die Kommentarfunktion für diese Story wurde automatisch deaktiviert. Der Grund ist die hohe Zahl eingehender Meinungsbeiträge zu aktuellen Themen. Uns ist wichtig, diese möglichst schnell zu sichten und freizuschalten. Wir bitten um Verständnis.

Die beliebtesten Leser-Kommentare

  • John Doe am 15.05.2019 10:01 via via Mobile Report Diesen Beitrag melden

    Pushnachricht für sowas?

    Wieso schickt ihr für diesen Beitrag eine Pushnachricht? Unnötig!

    einklappen einklappen
  • Marcolino am 15.05.2019 10:01 Report Diesen Beitrag melden

    Push, aber wiso?

    Weshalb wird so etwas gepusht? Unverständlich!

  • Spyy83 am 15.05.2019 10:15 via via Mobile Report Diesen Beitrag melden

    wirklich?

    also wenn ich gewisse marken so aussprechen würde, würde niemand wissen, wovon ich spreche.

    einklappen einklappen

Die neusten Leser-Kommentare

  • Stefan Speck am 16.05.2019 13:26 Report Diesen Beitrag melden

    Betonung?

    Der Schreiber sollte vielleicht zuerst den Unterschied zwischen "aussprechen" und "betonen" lernen.

  • Dirk am 16.05.2019 08:27 via via Mobile Report Diesen Beitrag melden

    Na, da schau her!

    Seit wann interessiert man sich in der Schweiz, wie man was richtig ausspricht?

  • MatteoElStriker am 16.05.2019 06:45 via via Mobile Report Diesen Beitrag melden

    mazda

    Mazda sprich man übrigens 'Mazeda' aus, mit einem kurzen e nach dem z.

  • Sam am 15.05.2019 22:31 via via Mobile Report Diesen Beitrag melden

    einen hab ich noch

    wer weiss wie Shoei (die Helmmarke) ausgesprochen wird?

    • Ben Meier am 16.05.2019 08:39 Report Diesen Beitrag melden

      bitte sehr

      Wird nicht "Scho-ei" sondern "Scho-e" ausgesprochen. Ist so ähnlich wie bei Mazda. Da spricht man das ja eigentlich auch "Maz-eda" aus. Aber dann schaut man dich im deutschsprachigen Raum ziemlich komisch an ;)

    • schweizer Q am 16.05.2019 09:44 via via Mobile Report Diesen Beitrag melden

      @Ben Meier

      Man richtet sich doch an die Werbung. Da wird Hyundai und Mazda auch so ausgesprochen, wie es geschrieben wird.

    einklappen einklappen
  • Sämy am 15.05.2019 22:17 via via Mobile Report Diesen Beitrag melden

    Barry Callebaut

    bitte nicht bei Tele Züri nachfragen wie das ausgesprochen wird.