«Chinesisches Schwein»

13. Juni 2019 19:26; Akt: 13.06.2019 19:26 Print

UBS-Kunden in China wollen die Bank wechseln

UBS-Chefökonom Paul Donovan sprach in einem Podcast über «chinesische Schweine». Die Aussage kam bei lokalen Kunden nicht gut an.

storybild

Lost in translation: Der Ausdruck «chinesisches Schwein», den UBS-Banker Paul Donovan in einem Podcast verwendete, löste in China Empörung aus. (Bild: Keystone/Shen yu)

Zum Thema
Fehler gesehen?

Die flapsige Äusserung eines UBS-Ökonomen hat in China einen Sturm der Entrüstung ausgelöst. Paul Donovan, Chefökonom der Vermögensverwaltungssparte, sprach in einem am Mittwoch veröffentlichten Podcast über höhere Konsumentenpreise aufgrund von Krankheiten bei Schweinen.

«Does it matter? It matters if you are a Chinese pig. It matters if you like eating pork in China», sagte Donovan auf Englisch in dem Podcast, der auf der offiziellen UBS-Website veröffentlicht wurde. Übersetzt: «Spielt das eine Rolle? Es ist wichtig, wenn du ein chinesisches Schwein bist. Es ist wichtig, wenn man gerne Schweinefleisch in China isst.» Der Podcast wurde inzwischen von der Website entfernt.

Donovan sprach von Inflation

Die Afrikanische Schweinepest, eine für Schweine tödliche Krankheit, setzt Herden in ganz Asien zu.

Chinesische Finanzmarkt-Profis bezeichneten die Äusserungen als «geschmacklos und rassistisch». Die einflussreiche Boulevard-Zeitung «Global Times» erklärte, chinesische Internet-Nutzer seien empört über diese Ausdrucksweise.

«Wir entschuldigen uns vorbehaltlos für ein allfälliges Missverständnis, das durch diese harmlos gemeinten Kommentare von Paul Donovan verursacht wurde», sagte UBS in einer an die Nachrichtenagentur Reuters gesendeten Erklärung. Donovans Äusserung habe sich auf Inflation und steigende chinesische Konsumentenpreise bezogen, die von höheren Preisen für Schweinefleisch getrieben wurden. UBS wolle weiter in China investieren.

Chinesische Kunden suchen sich eine neue Bank

Doch die Entschuldigung der UBS wurde nicht von allen angenommen. «Ich mag es nicht, wenn eine Bank uns als Schweine bezeichnet. Wir haben viele Banken zur Auswahl», sagte Portfoliomanager Hao Dong. «Die Entschuldigung ist nicht aufrichtig.» Dong, ein ehemaliger UBS-Kunde, forderte Donovans Rücktritt und einen vorläufigen Boykott der UBS durch chinesische Finanzexperten.

Ähnlich äusserste sich Hao Hong, Leiter Research und Strategie bei BOCOM International Securities. «Ich glaube nicht, dass die Gemeinschaft diese Entschuldigung akzeptiert», sagte Hong zu Reuters. «Es ist erschreckend, dass ein so minderwertiges Research mit billigen Wortspielen von der Compliance-Abteilung genehmigt wurde. Und UBS will ja in China Geld verdienen», hatte Hong zuvor getweetet.

(sda)

sentifi.com

20min_ch_app Sentifi Börseneinblicke aus den sozialen Medien