Langue anglaise: Bush, Schwarzie et Cantona au panthéon du charabia
Actualisé

Langue anglaiseBush, Schwarzie et Cantona au panthéon du charabia

L'ancien président américain George W. Bush a remporté haut la main un sondage publié mercredi sur les pires exemples de charabia dans la langue de Shakespeare.

Il devance Arnold Schwarzenegger ou Eric Cantona et ses célèbres sardines.

M. Bush, dont les nombreuses perles sont entrées dans la légende, a été plébiscité par les 4000 personnes interrogées sur internet par la «Campagne pour un anglais simple» (Plain English Campaign), un groupe de pression britannique.

Il s'est imposé avec cette phrase mémorable, prononcée à Washington en 2004: «Nos ennemis innovent, ils sont pleins de ressources. Nous aussi. Ils n'arrêtent jamais de réfléchir à de nouveaux moyens de nuire à notre pays et nos compatriotes. Nous non plus».

L'ancien acteur devenu gouverneur de Californie, Arnold Schwarzenegger, se hisse à la deuxième place avec ce point de vue énigmatique, exprimé lors d'une campagne électorale en 2003: «Je pense que le mariage gay devrait être entre un homme et une femme».

Les mouettes

L'ancien footballeur français Eric Cantona, qui a fait les beaux jours du club de Manchester United, décroche la 8e marche pour sa désormais célèbre métaphore des mouettes lors d'une conférence de presse en 1995, immortalisée dans le dernier film de Ken Loach «Looking for Eric»: «Quand les mouettes suivent un chalutier, c'est parce qu'elles pensent que des sardines seront jetées à la mer».

George W. Bush place une deuxième «busherie» dans les dix premières places (9e), avec une pensée datant de 2001: «Je sais ce que je pense. Je continuerai à dire clairement ce que je pense et ce que je pense - je pense que ce que je pense est juste».

Un autre ancien président américain, Bill Clinton, termine 7e avec une analyse grammaticale surprenante, lors d'une audition en plein scandale Monica Lewinsky. «Tout dépend du sens (du mot) 'est'. Si 'est' signifie 'est et n'a jamais été' c'est une chose, si ça signifie 'ça n'existe pas' alors c'était une déclaration parfaitement exacte».

(ats)

Ton opinion