Harry Potter: pas de plainte contre le traducteur pirate
L'auteur britannique J.K.Rowling et l'éditeur français Gallimard ne porteront pas plainte contre un adolescent qui avait diffusé sur internet une traduction pirate en français du dernier tome d'Harry Potter.
Ils ne lui demanderont pas non plus de dédommagements.
L'écolier de seize ans d'Aix-en-Provence, dans le sud de la France, n'entendait pas tirer profit de sa traduction, a indiqué samedi l'éditeur à Paris.
Le passionné des aventures du jeune magicien avait été placé en garde à vue lundi, puis libéré le lendemain. Les enquêteurs s'étaient dits particulièrement surpris par la qualité de la traduction, réalisée quelques jours seulement après la sortie mondiale du livre en anglais.
Le septième et dernier tome des aventures du magicien, "Harry Potter et les reliques de la mort", est sorti le 21 juillet. Il paraîtra en français le 26 octobre. Cet ouvrage est en passe de battre tous les records de vente dans le monde.
(ats)