Actualisé 26.07.2012 à 12:45

JO 2012

Une confusion Ukraine - Russie sème le trouble

L'Ukraine est très fâchée après une gaffe des organisateurs des JO, qui ont indiqué dans les biographies de plusieurs athlètes un lieu de naissance en Russie.

Le site officiel des JO est au centre d'un imbroglio diplomatique.

Le site officiel des JO est au centre d'un imbroglio diplomatique.

Les autorités ukrainiennes ont annoncé jeudi avoir demandé aux organisateurs des Jeux olympiques de corriger «d'urgence» les biographies de plusieurs athlètes, dont le lieu de naissance, en Ukraine, a été placé en Russie sur le site officiel de l'événement. «Nous avons adressé une demande aux organisateurs mercredi», a dit à l'AFP une porte-parole du comité olympique ukrainien, Irina Golinko.

Sont essentiellement concernés des sportifs représentant la Russie, mais qui sont nés en Ukraine à l'époque où elle faisait partie de l'URSS, jusqu'en 1991: le site london2012.com situe en Russie les villes ukrainiennes de leur naissance.

Le capitaine de l'équipe russe de volleyball, Taras Khtey, est ainsi né en 1980 dans la «région de Lvov (Rus)», selon le site, une erreur d'autant plus grave aux yeux des Ukrainiens que la ville de Lviv (Lvov en russe) est un bastion nationaliste de l'ouest de l'Ukraine.

La fiche de la gymnaste Karolina Sevastyanova note bien qu'elle est née en Ukraine en 1995, mais ajoute qu'il s'agit d'une «région», ce qui choque d'autant plus les nationalistes ukrainiens qu'ils accusent Moscou de toujours considérer ce pays comme une région de la Russie et non comme un Etat indépendant.

La capitale arménienne est en Russie

«Le mot région est clairement de trop», a commenté sur Twitter le ministre ukrainien des Affaires étrangères, Kostiantyn Grychtchenko, avant d'écrire: «On va vérifier d'où vient l'erreur et (faire en sorte) qu'elle soit corrigée.»

Jeudi à la mi-journée, «aucune réponse n'a été reçue» à ce sujet, a déclaré à l'AFP une source diplomatique ukrainienne, tandis que les biographies des athlètes demeuraient inchangées sur le site.

L'Ukraine n'est pas la seule à être confrontée à de tels problèmes. Le lieu de naissance d'Anna Chicherova (saut en hauteur) en Arménie, une autre ex-république soviétique, est ainsi «Erevan (Rus)» sur london2012.com. (afp)

Ton opinion

Trouvé des erreurs?Dites-nous où!