Iran

07 juillet 2014 15:45; Act: 07.07.2014 15:54 Print

«Modern Family»: exit les homos et les flirts d'ados

La version iranienne de la comédie américaine a sucré le couple gay composé de Cam et Mitch afin de coller avec les exigences religieuses du pays.

Regardez le montage des deux versions réalisé par un fan.
Sur ce sujet
Une faute?

Adapter une série à l’étranger n’est pas surprenant. Ça le devient toutefois si des changements notoires sont à relever. C’est ce qui s’est passé avec la version iranienne de «Modern Family». La célèbre comédie américaine a plu au service public du pays perse. A tel point qu’elle en a fait une copie presque plan par plan, à quelques détails près.

Dans «Haft Sang», le couple gay de la version originale a disparu, et ce afin de respecter la politique religieuse d’Iran. La jeune Haley Dunphy est par ailleurs devenue un garçon. Il n’était en effet pas envisageable de la faire flirter avec un ado, comme c’est le cas dans la VO. Le personnage pulpeux de Gloria, campé aux Etats-Unis par Sofia Vergara, a aussi été quelque peu rhabillé...

(mja)