Web

29 novembre 2018 13:24; Act: 29.11.2018 16:46 Print

Gmail n'utilisera plus les pronoms «il» et «elle»

A la suite d'erreurs, la technologie de suggestion automatique de phrases dans les mails ne proposera plus de pronoms personnels basés sur le genre.

storybild

Gmail est utilisé par plus de 1,5 milliard d'utilisateurs. (Photo: Keystone/Valentin Wolf)

Sur ce sujet
Une faute?

Introduite en mai dernier, la fonctionnalité Smart Compose de Gmail, qui complète automatiquement les phrases des utilisateurs du service de messagerie de Google (dans la version anglophone), va s'adapter pour éviter d'offusquer les utilisateurs. La firme de Mountain View a décidé de modifier cette intelligence artificielle pour qu'elle ne suggère plus de pronoms personnels basés sur le genre, tels que «il» et «elle». Google a remarqué que le risque qu'elle se trompe de sexe ou d'identité de genre était trop grand.

Paul Lambert, chef produit chez Google, a expliqué à Reuters qu'un chercheur de la firme américaine a découvert le problème en janvier lorsqu'il a tapé la phrase «I am meeting an investor next week» («Je vais rencontrer un investisseur la semaine prochaine»). Le système Smart Compose a alors suggéré la question «Do you want to meet him?» («Voulez-vous le rencontrer?»). Dans ce cas, le système a suggéré le pronom «him» (il) au lieu de «her» (elle), déduisant à partir de son apprentissage automatique qu'un investisseur était forcément un homme.

Des précédents

«Toutes les erreurs ne sont pas égales», a dit Paul Lambert. «Celles liées au genre sont très, très grandes.» Il précise que le bannissement des pronoms basés sur le genre devrait affecter moins de 1% des suggestions de Smart Compose. Ce dernier est utilisé dans 11% des e-mails envoyés dans le monde entier via gmail.com.

Ce n'est pas la première fois que Google est confronté à des erreurs liées à ses technologies d'intelligence artificielle, rappelle Reuters. En 2015, son système de reconnaissance d'images avait identifié un couple de Noirs comme étant des gorilles. En 2016, le système de suggestion de son moteur de recherche avait proposé «Les juifs sont-ils maléfiques?» lors d'une requête d'un utilisateur sur les juifs.

(man)

L'espace commentaires a été désactivé
L'espace commentaires des articles de plus de 72 heures est automatiquement désactivé en raison du très grand nombre de messages que nous devons valider sur des sujets plus récents. Merci de votre compréhension.

Les commentaires les plus populaires

  • Jerry le 29.11.2018 15:07 via via Mobile Report dénoncer ce commentaire

    Bonne journée

    J'avais envie de laisser un commentaire constructifs mais je me dis qu'il vaut mieux que j'aille pisser face au vent plutôt que m'énerver ici

  • Veritas le 29.11.2018 16:43 via via Mobile Report dénoncer ce commentaire

    Victime ?

    Bienvenue dans un monde de victimisation permanente où l'on s'offusque de tout et surtout on aime le dire sur tous les toits !

  • Jean le 29.11.2018 17:37 Report dénoncer ce commentaire

    affligeant

    devinez qui se vexe ?

Les derniers commentaires

  • Adil le 30.11.2018 10:14 via via Mobile Report dénoncer ce commentaire

    La fin des temps approche

    monde occidental malade

  • PirBip le 30.11.2018 09:59 Report dénoncer ce commentaire

    Vous n'avez rien compris à l'IA.

    Google ose apparemment jouer les vierges effarouchées en voulant n'offusquer personne... sauf que le problème est plus profond que ça. Si ils retirent la prédiction aux pronoms, et à priori uniquement cette prédiction, c'est parce que l'IA a reproduit un biais cognitif humain. Or en IA on essaie de s'en débarrasser parce que justement, on ne veut pas reproduire les erreurs que nous, humains, faisons. Cette IA là a vocation à servir à autre chose que de la simple prédiction d'écriture....

  • Jean pez le 30.11.2018 07:59 via via Mobile Report dénoncer ce commentaire

    Beurk

    Jamais j'aurais imaginé dire que j'aurais préféré vivre a l'époque de mes parents... cette société et ce monde moisissent a vue d'oeil...

  • qwertz le 30.11.2018 01:56 via via Mobile Report dénoncer ce commentaire

    a2 c'est toujours mieux...

    Comme l'etranger dans une boulangerie, qui hésitait toujours si on doit dire un ou une baguette... Finalement il a simplifier, il prend 2 baguettes...

  • qwertz le 30.11.2018 01:50 via via Mobile Report dénoncer ce commentaire

    un futur flop...

    Et c'est qun début, adapter au français, ça ne saura pas si faut dire tu ou vous... Rien de plus débile que ces phrases autoécrite pour un email... C'est déjà ce qu'on a dans les supports technique, une réponse toute faite, qui ne correspond pas au problème... Avec cette "nouveauté" les mail perdront encore plus de leur sens...