«C'est quoi enlevez une main haute?»

17 septembre 2019 00:28; Act: 17.09.2019 09:42 Print

L'hymne de campagne de Trudeau fait un flop

La chanson «One Hand Up», qui sert d'hymne de campagne au Premier ministre canadien, a été très mal traduite en français.

Sur ce sujet
Une faute?

Le parti de Justin Trudeau va réenregistrer la chanson officielle de sa campagne électorale, moquée pour des paroles traduites en français de manière approximative, a déclaré lundi un porte-parole de la formation libérale du Premier ministre canadien.

La chanson «One Hand Up» du groupe canadien The Strumbellas, publiée sur le compte Twitter du Premier ministre sortant, a fait l'objet d'une version en français intitulée «Une main haute».

Les premiers vers de la chanson, en anglais «We can hold one hand up for tomorrow, we can hold one hand up to the stars», sont devenus en français «On lève une main haute pour demain, on lève une main haute aux étoiles». Certains passages sont en outre peu intelligibles.

«Très, très, très gênant»

«Nous les remercions grandement d'avoir interprété leur musique dans nos deux langues officielles», a déclaré un porte-parole du parti libéral du Canada dans un courriel transmis à l'AFP. «Nous réalisons toutefois que le français n'est pas parfait. C'est pourquoi nous n'utiliserons plus cette version et allons la réenregistrer», a-t-il poursuivi.

Publiée samedi sur Twitter, la vidéo d'une trentaine de secondes, où l'on voit Justin Trudeau rencontrer des sympathisants, a été critiquée sur les réseaux sociaux, notamment pour la mauvaise qualité de la traduction et de l'enregistrement de la chanson.

«Je l'ai écoutée une quinzaine de fois et je n'ai pas encore compris toutes les paroles», a notamment réagi sur Twitter Gaétan Barrette, député libéral provincial et ex-membre du gouvernement du Québec. «C'est quoi ça enlevez une main haute...? Ben c'est une très mauvaise traduction française. Très, très, très gênant», a-t-il dit.

(nxp/afp)

L'espace commentaires a été désactivé
L'espace commentaires des articles de plus de 72 heures est automatiquement désactivé en raison du très grand nombre de messages que nous devons valider sur des sujets plus récents. Merci de votre compréhension.

Les commentaires les plus populaires

  • Marc Bossard le 17.09.2019 09:59 via via Mobile Report dénoncer ce commentaire

    Minorité délaissée

    Il n'y a pas qu'en Suisse que les francophones minoritaires sont un peu laissés pour compte

  • Ya YA le 17.09.2019 17:37 Report dénoncer ce commentaire

    Trudoc

    between loser !!! je sais pas si c'est bien traduit?

Les derniers commentaires

  • Ya YA le 17.09.2019 17:37 Report dénoncer ce commentaire

    Trudoc

    between loser !!! je sais pas si c'est bien traduit?

  • Marc Bossard le 17.09.2019 09:59 via via Mobile Report dénoncer ce commentaire

    Minorité délaissée

    Il n'y a pas qu'en Suisse que les francophones minoritaires sont un peu laissés pour compte

    • Luciucius Calander le 17.09.2019 12:14 Report dénoncer ce commentaire

      O perso la Chaasa

      Et les romanches aux 4 dialectes ils sont aussi délaissés. les jeunes ne peuvent plus se loger prix surfait que pour les riches, les autres ont gentrifiés Chur Zurich CH orientales etc ! chômage a 0,5% et du travail pour tous le monde tourisme Hotellerie pas comme chez vous en Romandie ou les Sri Lankais ou autres venu d asie sont dsicriminés chez nous ils travaillent dans les cuisines et ailleurs !!!

    • Jean Marc le 17.09.2019 12:35 Report dénoncer ce commentaire

      Toi te taire

      toi pas comprendre, toi faire vaisselle, toi travailler, toi pas de plaindre.