Interlaken

30. August 2015 15:27; Akt: 30.08.2015 15:27 Print

Hotelier bringt Touristen Schwiizerdütsch bei

von Nadine Ellis - Wer als Tourist bei den Schweizern punkten will, tut dies anscheinend mit Schwiizerdütsch. Ein Hotel ermöglicht seinen Gästen nun den Einstieg in den Dialekt.

Bildstrecke im Grossformat »

Zum Thema
Fehler gesehen?

Der phänomenale Blick auf blaue Seen und die schneebedeckten Gipfel von Eiger, Mönch und Jungfrau machen Interlaken zum Touristenmagnet. Viele, die hierher kommen, können jedoch kaum oder kein Deutsch. Das ortsansässige Hotel Royal-St. Georges bietet seinen internationalen Gästen nun einen besonderen Service: In den Zimmern werden Schwiizerdütsch-Broschüren ausgelegt, wie die «Jungfrau Zeitung» berichtet. Die vorwiegend arabischen Touristen sind vom Mini-Sprachführer begeistert.

Stolz auf den Dialekt

«Wie geits?», «Wo isch dr Bahnhof?» – der Sprachführer soll die Touristen mit den wichtigsten schwiizerdütschen Ausdrücken bekannt machen. Übersetzt wird das Ganze ins Englische. Die Idee zur Broschüre stammt vom tunesischen Hoteldirektor Karim Abid, der das Hotel seit Anfang Juli leitet.

Wie in Interlaken stellte er bereits in Luxemburg und im Elsass fest, dass die Einheimischen unheimlich stolz auf ihre Dialekte sind. «Sie lieben ihre Sprache und achten darauf, dass Ausländer, die sich integrieren wollen, die Sprache auch beherrschen», erzählt der Hoteldirektor. So habe er bereits in Luxemburg eine solche Broschüre entworfen und die Idee mit in die Schweiz gebracht.

«Super Sache»

Auch Stefan Otz, Tourismusdirektor von Interlaken, hat schon von der Broschüre erfahren und findet sie sympathisch. «Wenn schon ein einzelner Tourist versucht, etwas auf Schweizerdeutsch zu sagen, löst das bei der einheimischen Bevölkerung sicher positive Reaktionen aus», so Otz. Die Sprache sei ein wichtiges Bindeglied zwischen den Kulturen. «Alles was hilft, das Verständnis zu verbessern, ist eine super Sache», erklärt der Tourismusdirektor.

Andere Aktionen wie beispielsweise das Benimm-Buch des Kandertal Tourismus seien hingegen Bemühungen, den Gast zu belehren. Dem stehe er sehr kritisch gegenüber. «Im Royal-St. Georges wird aber nicht belehrt, sondern ein Beitrag zur Verständigung via Sprachkenntnisse geleistet. Man darf sich nicht zuviel davon erhoffen, aber die Aktion ist sehr begrüssenswert», so Otz.

«Die Broschüre kommt sehr gut bei unseren Gästen an», freut sich Abid. Seine Aktion sei ein Aufruf, den Dialekt breiter zu fördern. Auch er habe einen Schwiizerdütsch-Kurs besuchen wollen: «Doch leider sind die Möglichkeiten für Neuzugezogene begrenzt», so Abid. Zwar bot die Volkshochschule Interlaken in der Vergangenheit den Kurs «Berndeutsch verstehen» an, dieser wurde aber ersatzlos gestrichen.

«Bärndütsch»-Kurse an der VHS Bern

An der Volkshochschule Bern hingegen werden seit Jahren Berndeutschkurse angeboten. Einen grossen Teil der Kursteilnehmer bilden Neuzugezogene. Viele kommen aus Deutschland und Österreich und brauchen meist etwas Hilfe, um erfolgreich ins Berndeutsch starten zu können.

«Wir haben aber auch viele Teilnehmer, die schon länger in Bern wohnen und die sich nun in der Arbeit besser integrieren wollen», erklärt die Geschäftsleiterin der VHS Bern, Christine Zumstein. Die Teilnehmer kommen meist aus der Pflege, dem Gastgewerbe oder dem öffentlichen Verkehr, sind in ständigem Kundenkontakt und wollen den Berner Dialekt zumindest verstehen können.

«Ab und zu gibt es sogar Leute aus anderen Kantonen, die die Berner Klangfarbe besonders schön finden und daher einen Kurs bei uns besuchen», so Zumstein.

Kommentarfunktion geschlossen
Die Kommentarfunktion für diese Story wurde automatisch deaktiviert. Der Grund ist die hohe Zahl eingehender Meinungsbeiträge zu aktuellen Themen. Uns ist wichtig, diese möglichst schnell zu sichten und freizuschalten. Wir bitten um Verständnis.

Die beliebtesten Leser-Kommentare

  • Kurt am 30.08.2015 16:09 via via Mobile Report Diesen Beitrag melden

    Bravo

    Das ist doch einmal eine gute Idee, was den Touristen sicher Spass macht! Da jammert einmal ein Hotelier nicht über Einbussen, angeblich wegen Frankenstärke. Nein, er macht sich Gedanken darüber wie er die Gäste bei guter Laune halten kann. Und gibt ihnen das Gefühl Willkommen zu sein. Nicht als zahlende Gäste sondern als Menschen!

  • Monika am 30.08.2015 16:12 via via Mobile Report Diesen Beitrag melden

    Charmeoffensive

    Gute Idee, kann mir vorstellen dass da einige Touristen Spass daran haben werden.

  • Birdy am 30.08.2015 16:41 Report Diesen Beitrag melden

    Grüüzi

    Nein, bitte nicht bei den Deutschen! Ich kann das " Grüzzi" und das " Bircher-Müüsli" schon gar nicht mehr hören. Meine Partnerin ist Deutsche undich habe ihr verboten, Schwiizer-Dütsch zu reden. Es tönt einfach fürchterlich!

Die neusten Leser-Kommentare

  • Julian am 31.08.2015 11:02 via via Mobile Report Diesen Beitrag melden

    Schwiizerdütsch

    Gute Idee! Wird auch Zeit das nicht immer alles auf Deutsch, Englisch, usw ist :-)

  • Hansjörg Hauser am 31.08.2015 08:52 via via Mobile Report Diesen Beitrag melden

    Alemanne

    Das Einwanderer Dialekte lernen, wenn sie wollen, finde ich ok. Aber dieser Kult um das Schwyzerdütsch, das es eh nicht gibt, ist mir unverständlich. Man stelle sich Deutschland vor, wenn auch die anfangen würden ihre Dialekte zu nationalisieren. Wenn man uns Schweizern in Berlin nur auf berlinerisch Antworten würden, einfach grässlich. Bitte mehr Offenheit, wir sind nun mal Alemannen :-)

  • Birdy am 30.08.2015 16:41 Report Diesen Beitrag melden

    Grüüzi

    Nein, bitte nicht bei den Deutschen! Ich kann das " Grüzzi" und das " Bircher-Müüsli" schon gar nicht mehr hören. Meine Partnerin ist Deutsche undich habe ihr verboten, Schwiizer-Dütsch zu reden. Es tönt einfach fürchterlich!

  • verwirrter Ausländer am 30.08.2015 16:29 Report Diesen Beitrag melden

    Schreibweise vs. Aussprache

    Pardon, aber "Schwiizerdütsch" ist doch falsch geschrieben? Das "ü" vor dem "t" müsste in dieser Variante kurz gesprochen werden (etwa so wie in "Schütze"), aber das "ü" ist doch lang? Also, wenn schon, dann doppel-i und doppel-ü = "Schwiizerdüütsch"?

    • Berner Bär am 01.09.2015 08:11 Report Diesen Beitrag melden

      Die Waliser aus dem Wallis

      Wenn dann "Schwiizertütsch"... Aber das mit der Aussprache ist so eine Sache: Wieviele unserer nördlichen Nachbarn machen trotz Doppel-L aus den Wallisern Waliser!

    einklappen einklappen
  • Monika am 30.08.2015 16:12 via via Mobile Report Diesen Beitrag melden

    Charmeoffensive

    Gute Idee, kann mir vorstellen dass da einige Touristen Spass daran haben werden.