Linguistique: Le mot de l’année en Suisse romande est «décombres»

«Décombres» est le mot de l’année pour la Suisse francophone, selon une analyse scientifique de 1,5 million de mots mis en évidence par la Haute école zurichoise des sciences appliquées, publiée mardi.

Une surprise pour la ZHAW qui s’attendait à ce que l’expression «intelligence artificielle» caracole en tête, tant elle semble incontournable cette année, avec son cortège d’inquiétudes pour l’emploi et les débats sur son implication pour l’avenir de l’humanité. Mais c’est bien le mot «décombres» qui arrive en première place du classement. Au terme de deux heures de délibérations et une voix d’écart, l’Intelligence artificielle n’arrive que 2e, précise le jury.

Selon lui, «décombres» évoque «un monde qui s’écroule à plusieurs niveaux». «Le terme renvoie aussi bien aux séismes qui ont laissé des millions de personnes sinistrées en Syrie ou en Turquie qu’aux décombres de la guerre que subissent les victimes civiles partout dans le monde. Il souligne aussi la recomposition d’un ordre géopolitique mondial concurrencé par le sud global», explique-t-il. Le mot a aussi été utilisé pour faire «allusion à la chute du Credit Suisse et à la fragilité du système financier», ajoute-t-il.

En 3e place, on trouve les «coûts de la santé», devant les finalistes «dialogue», «climatosceptique» et «nuance», précise la Haute école. Qui explique: «Le sujet se retrouve dans toutes les conversations, quel que soit le bord politique. Il dépasse de loin la seule hausse rituelle des primes d’assurance maladie et pose la question de savoir combien notre société est prête à payer pour son système de santé, pour quelles prestations et pour quel accès aux soins».

En Suisse alémanique, c’est le mot «Monsterbank» (monstre bancaire) qui est arrivé en tête, le rachat forcé de Credit Suisse ayant métamorphosé UBS en «monstre» de la finance. Le jury a placé ensuite «Chatbot» sur la 2e marche du podium. Un chatbot est un programme informatique qui simule une conversation humaine et permet aux humains d’interagir avec des terminaux digitaux comme s’ils communiquaient avec une personne réelle, rappelle la ZHAW. Le 3e mot choisi est «ghosting», soit l’action de faire le fantôme, de ne plus répondre, de rompre tout contact, sans donner d’explications.

Au Tessin, ce sont les mots «GPT», «Tunnel» et «ecoansia». Le premier s’emploie communément pour parler de l’intelligence artificielle. Le 2e évoque le Gothard qui a connu nombre de problèmes cette année, alors que le 3e correspond à l’expression éco-anxiété. Quant à la Suisse rhéto-romane, ce sont Solarexpress, Igl Rutsch et regulaziun proactiva qui ont été plébiscités.